Jan 10, 2009

福州话 - 老货

今天在这里要和大家介绍一句福州话 - "老货"。

老货在福州话里的意思是“爸爸” ,“父亲”的意思。为什么会叫爸爸为老货呢?我也不知道真正的原因是什么。但是,小时候最常听到的一句话是:“老货不在!”。 通常是哥哥和邻居或者和福州人讲话时,就会听到这句。意思是爸爸不在家。

我觉得福州人会把爸爸形容成老货是因为和他们的工作有关系。通常在那个年代,大多数人都是以割树胶为生。不然就是做芭的(意思就是农夫,通常是种菜)。 他们会把货物放在家里,而放在最久的货,就叫老货。而家里通常最年长的就是父亲,就把爸爸称呼成货物。

可能你们会觉得这样的称呼对父亲很没有尊重的意思。但是,听在我们福州人的耳里已经习以为常。而且还很有亲切感。

No comments: